韦德国际 > 国学文化 >

3切糕换粽子——一路货,  《新编北京方言词典》约46万字

方言

近日,由我校副校长参与编写的大陆首部以词典冠名的《闽南方言俗语大词典》在福建人民出版社出版发行。该词典由周长楫、林华东、陈荣翰、邱辉煌共同编写,是国家“十二五”重点图书出版规划项目和国家出版基金资助项目,收录厦门、漳州、泉州三地常用的俗语(其中惯用语约220条、成语近800条、谚语7000条以上、歇后语60多条)8千多条,连同同义“又说”、“也说”条目近万条,内容涉及天文地理、社会、家庭、人生、境遇、品行修养、待人接物以及健康养生、民风民俗,等等。值得一提的是,词典中每条俗语分别注明厦门、漳州、泉州三地读音,还对词条中的厦门话读音进行录音制成光盘。此外,词典还收录了普通话2350条常用成语与闽南话的对照读音,并对部分成语列示相对应的闽南话同义俗语或解释。目前在大陆已出版的闽南方言俗语有关书籍中,该词典收词最多,释义最详明。(图书馆陈彬强)

   (记者 郭少峰)北京语言大学退休教授董树人编写的《新编北京方言词典》将在未来几天正式上架,这本词典已由商务印书馆出版。董树人在接受记者电话采访时表示,主要是因为北京方言像北京胡同一样消失得很快,为了抢救北京方言,所以才在前人研究的基础上编写了这本词典。

1败神儿

  今年新词亦有收录

2背月儿

韦德国际 ,  《新编北京方言词典》约46万字,共收单字条目860余条,多字条目9340余条。董树人介绍说,本书所收的词语限定在七十岁左右的人还在使用,或虽已不用但还能懂这一范围内,也收有少量今年产生的新词语。

3扁食

  这本词典是继20年前出版的《北京土语词典》后第二本北京方言著作,以往的同类著作,如徐世荣的《北京土语词典》主要是描写北京城区的语言状况。董树人则根据目前北京地理区域越来越大的现实,在本书中收录了一定量的近远郊词语,包括农业和农村词语。

4不赖歹

  从开编到上市历时10年

5关钱

  据估算,该词典较《北京土语词典》新添了两千多条北京近远郊方言词汇,并对约10%的词条解释做了一定的修订和扩充。董树人说,为更加全面地汇集北京方言,自己走访了一些近远郊区,同时查看历史资料以及和方言有关的小说,收集了许多民俗方面的词语。改革开放之初我就在收集语料,从开始编写到正式出版上市差不多有十年的时间。

3切糕换粽子——一路货,  《新编北京方言词典》约46万字。6等雷

  词典中收集了绝大部分北京人耳熟能详的词语,像趴活儿嗝屁份儿钱,还收录了诸如打尖儿(掐去棉花顶端的尖儿)一类的农业词语,并新增了一些类似词典中极少见的方言词,如老星儿、书子、蹲拍子等。

7蛤蟆吵坑

  ■ 对话

8八呲口喃

  北京方言像胡同一样消失很快

9老褐

  新京报:当时怎么想着要编写这本方言词典?

10鸡子儿

  董树人:20年前徐世荣编写《北京土语词典》时,北京城的概念是老城墙以里,也就是现在二环以里,现在的北京都有六环了。他收集的北京土话也多局限在当时北京城里的土话,北京变大了,方言收集也该增加了。

歇后语

  新京报:选择的标准是什么?最新的网络语言是否被收录?

1周瑜当当——穷都督

  董树人:认知年龄的上限是70岁左右的老北京人,还在使用或虽已不用但还能懂的,也收有少量改革开放以后产生的新词语,比如倒爷练摊儿。我没有收录网络语言,因为我都75岁了,连发邮件都不会,不懂这些网络语言,收录了可能会闹笑话。

2近视眼念天益斋——大概其

  新京报:在收录时花了多长时间?

3切糕换粽子——一路货

  董树人:积累资料是从改革开放之初就开始了,正式动手编写这本词典是2001年7月,2007年7月交稿,这前后花了六年时间,以后把稿子交给出版社,又等了三年多时间,这中间还删除了一些词条。

4窝头翻跟头——有多大眼现多大眼

  新京报:你在编写这本词典时遇到的比较大的困难是什么?

5卖布不用剪子——扯

  董树人:我是河北涿州人,离北京比较近,对北京方言还算比较熟,但也会有少量的词不懂,比较困难的就是虽然有些词我懂得是啥意思,但调儿不懂,这就需要查工具书或问朋友。

6一百斤面蒸个大寿桃——废物点心

  新京报:跟徐世荣的《北京土语词典》相比,这本方言词典在收录词条上有哪些特点?

7大腿贴邮票——走人

  董树人:最大的变化就是增加了底层和民俗的方言,还增加了对农业和农村的词条。他的版本中有关基层的和民俗的比较少,他对东城区的高层社会里流行的土话比较熟悉,但有关底层民众的土话就比较少。

8兔爷掉河里——不敢捞您大驾

  新京报:你在编写这本词典中都有怎样的感受和发现?

9卖烧饼不带干粮——吃货

  董树人:我就是发现北京方言消失得特别快,就像北京胡同一样。其实北京方言词典对研究历史文化有很重要的作用,对研究地域文化也很有帮助。我希望用文字的方式将这些词固定下来,让以后的人也能懂得现在的文化。在查阅一些晚清、民国时期的文献时,方言词典也能在很大程度上为阅读者的理解提供方便。

10关东烟——够呛

每日新报记者郑东红

等雷、后座儿、拢子、胰子……这些天津方言你知道啥意思吗?这些挺“哏”的词儿现在都有据可查了。《天津方言词典》日前正式面世,该书收录天津方言词语5300多条,俗语与谚语1100余条,歇后语800多条,总计收录条目7500多条。据统计,该词典记录的濒临失传的天津方言词汇占三成。

部分方言词汇已消失

“已故语言学家李世瑜先生,在88岁高龄时,叮嘱我在前人研究的基础上编写出一部《天津方言词典》。”该书主编谭汝为教授说。他邀约天津历史文化、民俗文化、方言文化等方面的专家学者参与,历时近五年,增补、修改五次,终于纂成《天津方言词典》。该书也是迄今为止收录最全的一部天津方言词汇大全。

《词典》中的词汇还有多少在使用?谭汝为介绍,书中记录的濒临失传的词汇占三成。如“浑身打浑身”、“白吃猴儿”等,现在已很少用。

在一次交谈中,《词典》编委会成员、津味儿作家郭文杰随口说了一句“这不是‘撑肥疯’了吗?”当时这个词随意性地“蹦”出来,他立即想到,这不就是一个天津话的老话老词吗?后经专家组考证,这是一个濒临失传的老派天津话,释义为因生活富有而言行狂妄。用现在人们常说的一句话讲,就是“吃饱了撑的”。这一濒临失传的词语,如今就算老天津人,对它的含义也不一定能准确地说出来。

“这些方言很多是从过去生产、生活方式中衍生出来的,随着时代的发展,很多词汇已因语言环境的缺失,逐渐消失了。”谭汝为说。

歇后语调侃味浓含智慧

天津人给人感觉特能说,且日常生活中喜欢穿插俗语和歇后语,尤其是现挂抓彩、妙语连珠、意趣横生,即所谓的“贫”。大量具有天津特色的歇后语,随着社会的发展,渐渐淡出了人们的日常用语。

天津话里的调侃成分很多,不少天津的市井俚语大多在歇后语中有所体现。很多天津歇后语与本土的地域、民俗、语言特色密不可分,引用老典故、风俗,有的来源于民间传说甚至真人真事等,拥有丰富的历史人文、地理风物知识。比如梁嘴子过河——赵场办事、白牌电车——转去吧、三岔口分手——各奔东西等。“梁嘴子过河——赵场办事”这句俏皮话涉及两个老地名——梁家嘴与赵场。

谭汝为介绍,1918年南运河裁弯取直后,河道北移,梁家嘴的地理位置就从原来的北岸变成了南岸,变成了“西头梁家嘴”。而赵场仍处在南运河北岸,与小伙巷隔河相望,梁家嘴处在河对岸的西南部。由梁家嘴去赵场办事,就得坐摆渡过河了。

词典中还收录了不少天津老民俗、老吃食、老生活习俗等词汇,如八大红、白皮儿、梆黄、包耳朵、拌面菜、蹦蹦儿、冰核儿、两下锅、面尜尜等等。值得一提的是,煎饼馃子、麻花等词汇也被收录。而津门十景作为天津民俗文化词语在《词典》中也有体现。